Home Page

La Lettera Anonima del 1963

1965 Anonymus Letter

Diverse volte i più grandi campioni del bridge, a causa delle loro continue vittorie, sono stati accusati di ottenerle con mezzi non troppo leciti.

Saint Vincent: Bermuda Bowl 1963

Chiaradia, Belladonna, Garozzo, Perroux, Forquet, D'Alelio, Pabis Ticci

 Essendo stati gli azzurri del Bleu Team, tra i più grandi Campioni di ogni tempo, anche a loro è toccato di essere più volte oggetto di sospetti e di malevolenze.

 Uno degli episodi più edificanti e meno conosciuti della storia del bridge è quello avvenuto durante la Bermuda Bowl tenutasi in Val d'Aosta a Saint Vincent nel 1963.

 Una lettera anonima scritta in italiano, fu fatta pervenire al coach americano John Gerber, il quale iniziò a farsela tradurre da un interprete.

 Ascoltato il contenuto del primo paragrafo, chiese all'interprete di smettere il suo lavoro e consegnò la lettera al capitano italiano Carl’Alberto Perroux dicendogli chiaramente che egli ne conosceva il contenuto solo per quanto riguardava il primo paragrafo.

 Nella lettera, si accusava il Blue Team di barare facendosi dei segni durante il gioco. Perroux, suggerì allora di continuare a giocare con degli schermi sopra i tavoli, in modo che i compagni di squadra non potessero vedersi l'un l'altro (badate bene che tutto questo accadeva ben 12 anni prima che i sipari, attualmente di routine nelle competizioni bridgistiche di alto livello, venissero introdotti ufficialmente).

Gerber, dinmostrando grande sportività, non accettò e pretese di continuare a giocare normalmente, dimostrando di fidarsi completamente dei giocatori italiani e di non ritenere che la lettera che, peraltro, non aveva letto fino in fondo, potesse essere veritiera.

L'elegante gesto di Gerber colpì il capitano italiano al punto che, una volta terminata la competizione con la solita vittoria italiana, la squadra azzurra consegnò il trofeo agli americani concludendo quella vicenda che è rimasta una delle più sportivamente belle di tutta la storia del bridge.

An anonymous letter written in Italian was delivered to American coach John Gerber.

He secured a translator, but after the first paragraph was read to him, he asked the translator to stop; to deliver the letter to Italy’s captain, Carl’Alberto Perroux and to explain that Gerber had listened only to the first paragraph.

The writer had accused the Blue Team of cheating. Perroux, after reading the letter to his team, suggested that the match be played with screens running across the tables (this was 12 years before present-day screens were employed) – but Gerber would have none of it.

The goodwill engendered by this exchange inspired Perroux and his team to present their championship trophies to Gerber and the American team in what was described as the greatest act of sportsmanship in bridge history.

  Indice

  Index