Home Page

Thelma  BERON

 

 Thelma Ziman Beron nacque ad Eastern Cape e sposò uno stimato professore di origine ebraica che è stato a lungo Preside della rinomata scuola primaria King David Linksfield Primary di Johannesburg.

  Allo scoppio della seconda guerra mondiale Thelma non esitò, pur non essendo di lingua tedesca, a mettersi a disposizione dei servizi di intercettazione degli inglesi che si accontentarono di quello che poteva fare essendo di lingua madre Afrikaans.

 Accolta a Bletchley Park servì dal 1940 al 1947 con il compito di tradurre le intercettazione dei messaggi militari tedeschi in un inglese accettabile ed il suo lavoro fu talmente apprezzato che arrivò ad essere vice capo della sua sezione.

 Le sue iniziali compaiono su molti dei messaggi stampati conservati nei musei nazionali di Londra e fu chiamata a decifrare il materiale trovato sui sottomarini tedeschi dopo la resa germanica.

Tornò in Sud Africa nel 1947 dopo essere stata insignita  del MBE (Membro dell'Eccellentissimo Ordine dell'Impero Britannico).

Per quanto riguarda il nostro sport, Thelma fu un eccellente bridgista molto conosciuta dai giocatori sudafricani e  fu  membro della nazionale femminile sudafricana che nel 1968 e nel 1972 conquistò per due volte consecutive  l'argento alle Olimpiadi a Squadre Femminili.

  Thelma Ziman Beron was born in the Eastern Cape and married a respected professor of Jewish descent who was a long-time Headmaster of the renowned King David Linksfield Primary School in Johannesburg.

At the outbreak of the Second World War she Thelma did not hesitate, despite not being a German speaker, to make herself available to the interception services of the British who were satisfied with what she could do as she was of Afrikaans mother tongue.

She was received at Bletchley Park and served from 1940 to 1947 with the task of translating intercepts of German military messages into acceptable English and her work was so appreciated that she rose to be deputy head of her section.

Her initials appear on many of the printed messages held in the National Museums of London and she was called upon to decipher material found on German submarines after the Germanic surrender.

She returned to South Africa in 1947 after being awarded the MBE (Member of the Most Excellent Order of the British Empire).

As far as our sport is concerned, Thelma was an excellent bridge player well known to South African players and she was a member of the South African women's national team which in 1968 and 1972 won silver medals in a row at the Women's Team Olympics in 1968 and 1972.

Indice / Index

Precedente / Previous

Successivo / Next