Home Page

Glossario Italiano - Inglese

 

ITALIANO INGLESE
A (Asso) A (Ace)

A DOPPIO MORTO

DOUBLE-DUMMY

A PASSARE

SIGN OF, BARRED

ACCOPPIAMENTO (Banco per) PARTNERSHIP DESK
ACCORDO AGREEMENT, PARTNERSHIP AGREEMENT
ACCORDO di CONTROGIOCO CARDING

AFFIATAMENTO

PARTNERSHIP

AFFRANCARE

ESTABLISH

ALTA

HIGH

ALTO - BASSO

UPSIDE _ DOWN

ANGOLISTA

KIBITZER

APERTORE OPENER

APERTURA

OPENING BID

APERTURA  con COLORE CHIUSO GAMBLING
APERTURA  LEGGERA FERT, GULPIC
APERTURA PREPARATORIA PREPARED OPENING BID

APPOGGIO

FIT, FIT BID, GOLDEN FIT

APPOGGIO 4-3 MOYSIAN FIT
APPOGGIO + BUON COLORE LATERALE FIT SHOWING

APRIRE, APERTURA

OPEN

ARBITRO, DIRETTORE

DIRECTOR

ARTIFICIALE

ARTIFICIAL

ARRESTO

STOPPER

ARRIVO VELOCE FAST ARRIVAL
ASCIUTTO, SECCO TIGHT, EMPTY
ASSISTENTE del DIRETTORE CADDY

ASSO

ACE, BULLET, BULL

A STRAPPO BASH

ASTUCCIO

BOARD, TRAY

ATOUT TRUMP
ATTACCANTE LEADER
ATTACCO LEAD

ATTACCO INIZIALE

OPENING LEAD

ATTACCO NEUTRO NEUTRAL LEAD
ATTACCO TAGLIATO BIFF

ATTITUDINE

ATTITUDE

AUTO SPLINTER CALL THAT DESCRIBES A SHORT SUIT

AVVERSARIO

OPPONENT

AVVISO (durante la licita) ALERT
BARRAGE PREEMPT, JAM, NUISANCE BID, PREEMPTIVE, SHUT-OUT

BASSA

LOW

BATTERE (un contratto) BEAT, DEFEAT, SET
BEN MESSO IN THE POCKET, ON SIDE, IN THE SIDE, SLOT

BICOLORE

TWO-SUITER

BILANCIATA

BALANCED

BLOCCO

BLOCK

BLOCCO

BLOCK

BREVITA'

SHORTAGE

BRIDGISTA

BRIDGE PLAYER

BRISCOLA TRUMP, ATOUT, BIFF, DRAW, PULL
CADUTA DROP

CADUTA CONTEMPORANEA (di pi¨ onori)

BUMP, CRASH

CAMBIO di COLORE

SHIFT

CAMBIO di COLORE FORZANTE APPROACH FORCING
CAPITANO non  GIOCATORE NPC (No Playing Captain)
CARTA FIGURATA (RE, DAMA O FANTE) PICTURE CARD (KING, QUEEN OR JACK)
CARTA PENALIZZATA PENALTY CARD

CARTE

CARDS, PASTEBOARDS

CARTA di USCITA EXIT CARD
CARTA non ONORE SPOT CARD
CARTE ADIACENTI EQUALS
CARTE ALTE (tipicamente T e 9) BODY, HIGH CARDS

CARTE INTERMEDIE

INTERMEDIATE CARD, FILLERS

CARTINA LOW CARD, RAGS

CARTE BASSE (dal 2 al Dieci)

SPOR CARDS

CIMA di NULLA

TOP OF NOTHING

CINQUE

FIVE

COLPO in BIANCO DUCK, REFUSE
COLORE COLORE, SUIT
COLORE ARROTONDATO ROUNDED

COLORE AUTONOMO

SOLID SUIT

COLORE CONGELATO FROZEN SUIT
COLORE di SCARTO IDLE
COLORE MAGGIORE MAJOR
COLORE MINORE MINOR
COLORE NERO BLACK SUIT

COLORE QUARTO

FOUR CARD SUIT

COLORE QUINTO

FIVE CARD SUIT

COLORE ROSSO RED SUIT
COLORE SECONDARIO TWIST
COLORE VERDE UNBID SUIT
COLORI TOCCANTI TOUCHING SUITS
COLPO (grande giocata) COUP
COLORE SOLIDO SOLID SUIT
COLPO GROSSO SWING

COMPAGNO

PARTNER, PARD

COMPAGNO di SQUADRA

TEAMMATE

COMPETITIVO

COMPETITIVE

COMPRESSIONE

SQUEEZE

CONCEDERE O RECLAMARE PRESE CLAIM
CONDIZIONI di VULNERABILITA' AMBER
CONGRESSO CONGRESS

CONTO (segnale di paritÓ)

COUNT

CONTRANTE DOUBLER

CONTRATTACCO

SUBSEQUENT LEAD

CONTRATTO

CONTRACT

CONTRATTO  FACILE COLD, LAYDOWN, PIANOLA, ICY
CONTRATTO IDEALE PAIR
CONTRATTO  IMPERDIBILE COLD, LOCK
CONTRATTO  INFATTIBILE UNMAKABLE

CONTRO

DOUBLE, LEVER, CRACK, HIT, X

CONTRO A TOGLIERE TAKE OUT DOUBLE
CONTRO COOPERATIVO COOPERATIVE DOUBLE (ask pass or bid)

CONTRO COMPETITIVO

COMPETITIVE (DOUBLE)

CONTRO di RIAPERTURA

BALANCING (DOUBLE)

CONTRO INFORMATIVO

DOUBLE, INFORMATORY

CONTRO LIGHTNER LIGHTNER DOUBLE

CONTRO OPZIONALE

OPTIONAL (DOUBLE)

CONTRO PUNITIVO

PENALTY (DOUBLE), BUSINESS DOUBLE, SOCK, WHACK

CONTRO SPUTNIK

NEGATIVE DOUBLE

CONVENZIONE

TREATMENT, CONVENTION, GADGET

COPERTURE COVER CARDS
CONTROLLO (K = 1, A= 2) CONTROL
CONTROLLO di un COLORE CONTROL BID, CUE BID

COPPIA

PAIR, SIDE, PARTNERSHIP

COPPIA FANTASMA PHANTOM PAIR

COPRIRE

COVER

CORTO LUNGO

CANAP╔

CUORI

HEART

D Q
DAMA QUEEN

DEBOLE

WEAK

DESTRA

RIGHT

DIAGRAMMA DIAGRAM, DOUBLE-DUMMY

DICHIARANTE

DEALER

DICHIARARE, LICITARE

BID

DICHIARAZIONE, LICITA

BIDDING

DICHIARAZIONE ARTIFICIALE RELAY
DICHIARAZIONE  d'APPOGGIO FIT BID
DICHIARAZIONE di SBARRAMENTO PREEMPTIVE BID, FLAG-FLYING
DICHIARAZIONE FINALE SWISH, FLOAT
DICHIARAZIONE FORZANTE FORCING BID
DICHIARAZIONE ILLIMITATA UNLIMITED BID
DICHIARAZIONE LIBERA FREE BID

DICHIARAZIONE SOLIDA

SOUND

DIECI TINE

DIECI + nOVE

TEN

DIETRO DI UNA CARTA BACK

DIFENSIVO

DEFENSIVE

DIFENSORE

DEFENDER, OPPONENT

DIFENSORE di DESTRA RHO, RIGHTY
DIFENSORE  di SINISTRA LHO, LEFTY
DIFESA DEFENSE

DISPARI

ODD

DISTRIBUTORE DEALER

DISTRIBUZIONE

PATTERN, SHAPE, DISTRIBUTION

DONNA, DAMA

QUEEN

DOPPIO

DOUBLETON

DUE

DEUCE

DUE

TWO

DUE DEBOLE

WEAK TWO

DUPLICATO

DUPLICATE

ECO ECHO, HIGH-LOW SIGNAL, PETER, BELL
ECO ROVESCIATO LOW-HIGH SIGNAL

EST

EAST

EVENTO GAME, EVENT
EVENTO SECONDARIO SIDE GAME
F J

FANTE

JACK, KNAVE, VALET

FATTIBILE (di contratto) ON, MAKEABLE, ONSIDE

FERMO

STOPPER, GUARD

FINALE di GIOCO ENDPLAY

FIORI

CLUB

FIORI FORTE

STRONG CLUB

FIORI PREPARATORIO

SHORT CLUB

FORCHETTA, FORCELLA

TENACE, FORK, HOOK, FOURCHETTE

FORTE

STRONG

FORZA FORCE, DINK, STRENGHT

FORZANTE

FORCING

FORZANTE un GIRO ONE ROUND FORCING

FORZANTE A PARTITA

GAME-FORCING

FRAMMENTO

TRIPLETON, FRAGMENT, TREBLETON

GERARCHIA

HIERARCHY

GIOCANTE

DECLARER

GIOCARE, GIOCO

PLAY (TO)

GIOCARE una VINCENTE CASH

GIOCATORE

PLAYER

GIOCATORI in GARA FIELD
GIOCATORE DURANTE LA LICITA BIDDER
GIOCATORE REGOLARE BOOK PLAYER
GIOCATORE SCARSO PALOOKA, TURKEY
GIOCO di SICUREZZA SAFETY PLAY

GRANDE SLAM

GRAND SLAM

IBPA INTERNATIONAL BRIDGE PRESS ASSOCIATION

IN PRIMA

NOT VULNERABLE, LOVE

INCASSARE, RISCUOTERE

CASH (TO)

INCONTRO, FIT

FIT

ILLIMITATO

UNLIMITED

INCORAGGIANTE

ENCOURAGING

INDIVIDUALE INDIVIDUAL, RAINBOW

INGRESSO

ENTRY, IN-CARD

INTERDIZIONE

PRE-EMPTIVE (BID)

INTERFERENTE

OVER-CALLER, INTERVENER

INTERFERENZA INTERFERENCE

INTERMEDIA

INTERMEDIATE

INTERROGATIVA

INQUIRY, ASKING BID, DEMAND BID

INTERROGATORE

ASKER

INTERVENTO

OVERCALL, BUTT-IN, INTERVENING BID, OVER BID

INUSUALE

UNUSUAL

INVITO INVITATIONAL BID
INVITO SPECIFICO TRIAL BID
IN PRIMA, NON VULNERABILE GREEN, NOT VULNERABLE

IN ZONA, VULNERABILE

RED, VULNERABLE

COLORE PERICOLOSO DANGER SUIT
LATO PERICOLOSO DANGER HAND
LETTURA della MANO CARD READING

LICITA

BIDDING, AUCTION, CALL

LICITA CRIPTATA ENCRYPTED
LICITA  COMPETITIVA COMPETITIVE BIDDING, CONTESTED AUCTION
LICITA  CONVENZIONALE PUPPET BID
LICITA  COSTRUTTIVA CONSTRUCTIVE BID
LICITA da SLAM SLAMMISH
LICITA di CORTESIA COURTESY BID
LICITA di SACRIFICIO INSURANCE BID
LICITA FORZANTE FORCING BID
LICITA INSUFFICIENTE INSUFFICIENT BID
LICITA LIBERA FREE BID
LICITA pi¨ BASSA POSSIBILE CHEAPEST BID

LIMITATIVA

LIMIT BID, INVITATION, INVITATIONAL

LINEA LINE, DIRECTION

LISCIARE, LISCIO

DUCK  (TO), DUMP

LIVELLO

LEVEL

LUNGHEZZA LENGHT

LUNGO

LONG

MAGGIORE

MAJOR

MANCHE, PARTITA GAME

MANO

HAND

MANO BILANCIATA BALANCED HAND
MANO DEBOLE BLIZZARD, BUST, DOG, GARBAGE, JUNK, BLANK HAND
MANO FORTE BLOCKBUSTER, DUKE, MONSTER, MOOSE, MOUNTAIN, POWERHOUSE, ROCK
MANO SBILANCIATA UNBALANCED
MANO MOLTO SBILANCIATA FREAK
MANTENUTO IMPEGNO MAKE
MANO 4.3.3.3 FLAT
MANO 7.4.1.1 SWAN
MARRIAGE (K, Q) ROYAL
MASSIMO MAXIMUM, TOP

MAZZO

PACK, DECK

MESCOLARE

SHUFFLE

MESSA IN PRESA

THROW-IN

METODO MOLTO CONVENZIONALE HUM
MEZZO FERMO BOLSTER

MINACCIA

THREAT CARD, MENACE

MINIMO

MINIMUM, MINNIE

MINORI

MINORS

MINORI INVERTITI INVERTED MINORS
MISTO MIXED

MONOCOLORE

ONE SUITE

MONOCOLORE  GRANDE FREAK HAND

MORTO

DUMMY, CAT, EXPOSED HAND, KITTY

MORTO ROVESCIATO DUMMY REVERSAL

NATURALE

NATURAL

NEGARE

DENY (TO)

NEGATIVA

NEGATIVE

NOBILI

MAJORS

NON APPOGGIO MISFIT

NON MANTENUTO

DOWN, SET, OFF, OFFSIDE

NON PASSATO UNPASSED

NORD

NORTH

NOVE

NINE

NUOVO COLORE CHANGE OF SUIT

ONORI

HONORS, HIGH CARDS

ONORE di TESTA (A, K) HEAD HONOR, TOP HONOR
ONORI MAGGIORI (A, K ,Q) MAJOR HONORS
ONORI MINORI (J, T) MINOR HONORS
ONORI NON PROTETTI BARE
ONORI PICCOLI (Q, J) QUACK

ONORI VESTITI (K, Q, J)

FACE CARDS (KQJ), COURTS CARDS, MIDDLE HONORS, PICTURE CARD

OTTO

EIGHT

OVEST

WEST

PARI

EVEN

PARI - DISPARI

THIRD-FIFTH, ODD-EVEN

PARTITA

GAME, LEG

PARTITA LIBERA

RUBBER

PASSA O CORREGGI PASS OR CORRECT
PASSABILE NO FORCING

PASSO

PASS, NO BID, CHECK, CONTENT

PASSO  FORZANTE FORCING PASS, SANDBAG

PATTON

SWISS TEAMS

PENALITA' PENALTY
PENALITA' INGENTE BATH, PACKET

PERDENTE

LOSER

PERDENTE su PERDENTE LOSER on LOSER
PIATTA (4.3.3.3) FLAT

PICCHE

SPADE

PICCOLO MARIAGE (DF)

QUACKS (QJ)

PICCOLO SLAM

SLAM

PODI PASS = 0, DOUBLE = 1

POSIZIONE (nel board)

POSITION, SEAT, CHAIR

PREAVVISO PRE-ALERT

PREFERENZA A COLORE

SUIT PREFERENCE, ATTITUDE

PRESA

TRICK

PRESA IN MENO

UNDER TRICK

PRESA IN PI┘

OVERTRICK, EXTRATRICK

PRIMA

LOVE, GREEN, NONE VULNERABLE
PRIMA  CARTA LEAD
PRIMO a PARLARE DEALER
PROMOZIONE PROMOTION

PSICHICA

PSYCHICS

PUNTI DISTRIBUZIONE

DISTRIBUTION POINT

PUNTI ONORI

HIGH CARD POINTS, HCP

QUALIFICAZIONE TRIAL

QUADRI

DIAMOND

QUADRI FORTE

STRONG DIAMOND

QUADRI PREPARATORIO

SHORT DIAMOND

QUANTITATIVA

QUANTITATIVE

QUARTA

4th

QUARTO COLORE FORZANTE

FOURTH SUIT FORCE

QUATTRO

FOUR

R K

RANGO

RANGE

RE

KING

RECLAMARE TUTTE LE PRESE RESTANTI GIN
REGOLA del RABBINO RABBI'S RULE
REGOLA del SETTE SEVEN RULE
REGOLA dell'11 ELEVEN RULE

REL╚

RELAY

RENONCE

REVOKE

RESTI SPLIT

RIDICHIARARE, RIDICHIARAZIONE

REBID (TO)

RENONCE

REVOKE

RESTI MAL DIVISI STACK

RIALZO

RAISE, BOOST, LIFT, ASSIST

RIALZO a SALTO JUMP RAISE
RIALZO a SALTO INVITANTE LIMIT JUMP RAISE
RIAPERTURA REOPEN

RICHIESTA DI FERMO

ASKING CUE BID, ASKING

RIDUZIONE del CONTO

REVERSAL

RIENTRO, RIPRESA

ENTRY

RISCUOTERE

CASH

RISPONDENTE

RESPONDER

RISPONDERE

FOLLOW, FOLLOW SUIT, SERVE

RISPOSTA

RESPONSE

RISULTATO MIGLIORE TOP
RISULTATO MIGLIORE PER ENTRAMBE LE LINEE PAR
RISULTATO PEGGIORE POT, BOTTOM, ZERO

RIUSCITA in ALTRO COLORE

SWITCH

RIUSCITA nel COLORE del COMPAGNO LEAD BACK, RETURN

ROMAN KEY CARD BLACKWOOD

ROMAN KEY CARD BLACKWOOD

ROSSO

RED

ROVESCIO

REVERSE

SACRIFICIO SACRIFICE, DIVE, SACK, SAVE
SALA CHIUSA CLOSED ROOM
SALA APERTA OPEN ROOM

SALTO

JUMP, LEAP

SALTO INVITANTE LIMIT BID

SALTO DEBOLE

WEAK JUMP OVERCALL

SALVATAGGIO ESCAPE

SBILANCIATA

UNBALANCED

SBLOCCO

UNBLOCK, JETTISON

SCATOLA DICHIARATIVA BIDDING BOX

SCARTARE

THROW

SCARTO

DISCARD, SLUFF, SLOUGH, PITCH, SHAKE, THROW

SCARTO ALTO BASSO UPSIDE-DOWN

SCARTO di un ONORE

JETTISON

SCARTO INTERMEDIA, ALTA, BASSA MUD

SCELTA RISTRETTA

RESTRICTED CHOICE

SCHIAPPA, SFORTUNATO

CARD PUSHER, DUB, DUFFER, FISH, PALOOKA, TURKEY

SCORAGGIANTE

DISCOURAGE

SECCO

BARE

SEGNALARE, SEGNALE

SIGNAL (TO), CARDING

SEGNAPUNTI SCORE

SEI

SIX

SEME PIP, SEEM

SEMI APPUNTITI (QUADRI E PICCHE)

POINTED SUITES

SEMI ARROTONDATI (CUORI E FIORI)

ROUNDED SUITES

SENZA ATOUT

NO TRUMPS

SENZA RIENTRI DEAD

SEQUENZA

SEQUENCE

SEQUENZA DICHIARATIVA

AUCTION

SEQUENZA di 2 CARTE TOUCHING CARDS
SEQUENZA INTERROTTA (KJTXX) BROKEN SUIT

SETTE

SEVEN

SETTE di QUADRI BEER CARD
SFAVOREVOLE (come zona) ADVERSE

SINGOLO

SINGLETON, SNEAK

SINISTRA

LEFT

SIPARIO SCREEN

SISTEMA

SYSTEM

SISTEMA CONVENZIONALE HUM (HIGHLY UNUSUAL METHOD)
SISTEMA STANDARD STANDARD SYSTEM, SAYC, ACOL

SLAM

SLAM

SMAZZATA

DEAL, BOARD

SORPASSO

FINESSE, HOOK

SORPASSO AMBIVALENTE

TWO WAY FINESSE

SORPASSO PROFONDO DEEP FINESSE
SORPASSO RIPETUTO DOUBLE FINESSE

SOSTENENTE

ADVANCER

SOTTO

DOWN, OFF, SET, DEFEATED

SOTTO di UNO DROP

SOTTOAPERTURA

WEAK TWO

SOTTOCOLORE

TRANSFER, MARIONETTE, XFER

SOTTODICHIARAZIONE UNDERBID

SOTTOTAGLIO

UNDERRUFF, UNDERTRUMP

SPECULARE, SPECULARITA' MIRROR, MIRRORING
SPOSTARSI (TRA MANO E MORTO) CROSS

SQUADRA, INCONTRO A SQUADRE

TEAM

SUD

SOUTH

SUL TAVOLO

COLD

SUPERACCETTAZIONE

SUPER ACCEPT

SUPERARE

OVERTAKE

SURCONTRO

REDOUBLE, REWIND, RE-LEVER, BEAVER, SEND BACK, XX

SURLICITA

CUE-BID

SURTAGLIARE, SURTAGLIO

OVER RUFF (TO), OVERTRUMP

TAGLIARE

RUFF

TAGLIO COUPED, HIT
TAGLIO di PICCOLA ELOPE

TAGLIO IN CROCE

CROSS & RUFF

TAGLIO E SCARTO

RUFF & SLUFF

TENAGLIA

TENACE

TENTATIVO DI SLAM

SLAM TRY

TIPO di CONTRATTO DENOMINATION

TORNEO A COPPIE

PAIRS

TORNEO INDIVIDUALE INDIVIDUAL
TORNEO A MANI PREPARATE PER ESPERTI PAR CONTEST
TORNEO SPOSATI FLITCH
TRASFERIRSI ENTER
TRASFORMAZIONE PENALTY PASS

TRE

THREE

TRICOLORE

THREE SUITER, RATTLESNAKE

TRIPLO PASS

SWISH

TURNO di non GIOCO BYE
TUTTI in PRIMA LOVE ALL
TUTTI in ZONA

GAME ALL

TUTTI PASSANO PASS OUT
UNICOLORE (5.3.3.2) DUCKLING, UGLY

USCITA, RIUSCITA

LEAD

VERDE

GREEN

VINCITORE

WINNER

VINCENTE

WINNER

VITTORIA SONORA BLITZ
VULNERABILITA'  FAVOREVOLE FAVORABLE

VULNERABILITA'  SFAVOREVOLE

UNFAVORABLE

VUOTO

VOID, BLANK, CHICANE, DRY

WBF WORLD BRIDGE FEDERATION

x

SMALL CARD

X T (TEN)
YARBOROUGH HAND WITH 9 HOW PLUS HIGH CARD
ZERO (sullo score) POT, BAGEL, BOTTOM

ZONA

RED COLORS, VULNERABLE, HOT

 

  Indice

Index